Terjemahan Charles Bukowski dan Henry Wadsworth Longfellow

And The Moon And The Stars And The World

Charles Bukowski

Anak Panah dan Lagu

Henry Wadsworth Longfellow

aku melepaskan anak panah ke udara

ia lalu jatuh ke tanah, aku tak tahu di mana;

begitu cepat ia melesat, pandangan mataku

tak dapat mengikuti arah lesatannya.

aku menghembuskan lagu ke udara,

juga lalu jatuh ke tanah, aku tak tahu di mana;

siapa saja yang tatapannya begitu tertarik dan kuat,

sehingga dapat mengikuti perjalanan lagu itu?

lama, lama sekali setelah itu, di bawah pohon oak

aku menemukan anak panah, belum patah

juga sebuah lagu, dari mula hingga selesai

aku menemukannya lagi di hati seorang sahabat.

The Arrow and the Song

Henry Wadsworth Longfellow

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.