Blog Literatur/ Sastra, Makro Ekonomi, dan Catatan Perjalanan

Tak Mencintaimu Karena Cinta, Pablo Neruda

Tak Mencintaimu Karena Cinta

 

Aku tidak mencintaimu

kecuali karena aku mencintaimu;

Aku berubah dari mencintai

jadi tak mencintaimu,

dari menantimu

jadi tak menantimu.

Hatiku berubah dari es menjadi api.

 

Aku mencintaimu hanya karena dirimu

satu-satunya yang kucintai;

Aku teramat sangat membencimu, dan membencimu saat ini

Berbelok ke arahmu, dan ukuran perubahab cintaku padamu

Apakah aku tak melihatmu, tetapi merasakan cinta buta terhadapmu.

 

Barangkali cahaya Januari akan menghabiskan

jantungku dengan kekejamannya

Sinar itu, mencuri kunci jiwaku ke kekaleman sesungguhnya.

 

Pada bagian cerita inilah, aku satu-satunya yang akan

mati, satu-satunya, dan aku akan mati karena cinta, karena aku mencintaimu

karena aku mencintaimu, Cinta, dalam api dan darahku.

 

I Do Not Love You Except Because I love You

I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it’s you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.

Comments

comments



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *