Don’t Go Far Off, Pablo Neruda

Don’t go far off, not even for a day, because —
because — I don’t know how to say it: a day is long
and I will be waiting for you, as in an empty station
when the trains are parked off somewhere else, asleep.

Don’t leave me, even for an hour, because
then the little drops of anguish will all run together,
the smoke that roams looking for a home will drift
into me, choking my lost heart.

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach;
may your eyelids never flutter into the empty distance.
Don’t leave me for a second, my dearest,

because in that moment you’ll have gone so far
I’ll wander mazily over all the earth, asking,
Will you come back? Will you leave me here, dying?

 

Jangan Pergi Menjauh

Jangan pergi menjauh, bahkan meski hanya sehari, karena

ah, karena, aku tak tahu bagaimana mengatakannya:

hari yang begitu panjang ini dan aku akan menunggumu,

seolah-olah berada di sebuah stasiun yang lengang

ketika kereta-kereta diparkirkan di suatu tempat, tertidur.

 

Jangan pergi menjauh, bahkan meski hanya satu jam, karena

kemudian bulir kesedihanku akan bermuara bersama-sama

kabut yang mengembara mencari persinggahan, menyelinap

ke dalam diriku, mencengkeram jantungku yang kehilangan.

 

Oh, mungkin saja bayanganmu tak pernah lenyap di pantai itu;

mungkin kelopak matamu tak pernah mengerjap menuju kekosongan.

Jangan tinggalkah aku sedetik pun, Sayangku,

karena pada saat kau menghilang entah ke mana itu

Aku akan berkelana ke seluruh penjuru dunia, bertanya

Akankah kau kembali? Akankah kau meninggalkanku di sini, hingga akhir hayatku?

Comments

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0